اوه... اوه خدای من
واو... اونا خوابیدن؟
کارت خوب بود، سریع بود
آره، خسته بودن
فکر کردم میبازم وقتی اونا داستان کاپیتان زیر شلواری (کامیک بوک) رو تموم نمیکردن
اصلا نمیدونن چجوری قراره بزرگ بشن
وقتی دارن کتک میخورن
اه خدا...
خوب بنظر میاد
-یکم بخور -نه نمیتونم
چی...؟!
چیه؟
واو
اوه خدای من
اوه من نمیتونم نگاه کنم
و هنوزم نگاه میکنی...
ولی جدی میگم، اونا باید پرده سفارش بدن
خیلی حال بهم زنه
باشه، چرت و پرت نگو
دارن آپارتمان جدیدشونو جشن میگیرن
به نظرت اونا واقعا نمیدونن که مردم دارن نگاهشون میکنن؟
یا فقط بیخیال شدن شدن؟
من فکر میکنم اونا اصلا اهمیت نمیدن
اوه.... اوه....
این یکی جدیده
خیلی انعطاف پذیره
میدونی.‌.. مرده هم خیلی جذابه
من نگفتم جذاب، گفتم انعطاف پذیر
فکر میکنی باید چراغ هارو خاموش کنیم؟
چرا باید خاموش کنیم؟ ما که کاری انجام نمیدیم!
اونا دارن...
فقط یه ثانیه دیگه..‌
رسیدیم...
-نه! -بسیارخب
اوکی فقط نگهش دار
نه، اون فکر میکنه این کاره تهیه کننده‌ست
سریع سریع سریع
سریع، سریع، سریع
خب، واسه همینه که اون دقیقا نمیدونه تو جلسه استودیو چه اتفاقی افتاد
کارت چطور پیش میره تنر؟
نه، نه، نه، داخل توالت
مثه اینه که اداره رو چنتا نوجوون مدیریت کنن
میدونم
تو هنوز اونجایی؟
چیکار کرد؟
چی؟ دستشوئی نکرد
-دوباره -آره دوباره
اوکیه
خب، من باید...
ببین، نه، من اهنگ رو دوست دارم و میفرستم
اما من واقعا فکر نمی کنم نظر من به جاییشون باشه!
اوکی
بسیارخب، امشب بترکون
بعدا!
ببخشید
بعدا..!
منظورت چیه؟
من فقط روز تعطیلم رو
درحاله چونه زدن در مورد قرارداد ها گذروندم
درحالی که شما بیرون خوش میگذروندین
من حاضرم واسه چونه زدن درباره برنامه هرگاری بکنم
چرا اینجا کار میکنی؟
چون ارتباط اسکایپی بهتره
دوستات خونه‌ن؟
-دوستام؟! -آره
اون‌ور خیابون؟
یا داری خیلی سخت کار میکنی تا متوجه هشون بشی؟
اوه، لعنتی
بسیارخب
بسیارخب، فهمیدم، مرسی
-امروز چی سرت اومده؟ -چی سرم اومده؟
امروز با سه تا بچه سروکله زدم!
تو باغ وحش، تو برف و سرما و یکیشون
یا سرما خورده بود، یا دوستشوئی داشت یا یه زخم
روی اون زانو لعنتیش داشت
و من دیشب فقط چهار ساعت خوابیدم
چون یا داشتم پرستاری میکردم یا حالم خوب نبود
و میرسم خونه و همسرم داره با دوستای
تو کار آهنگش ریلکس میکنه و
و چشم چرونی همسایه هارو میکنه
وووو
هی بچه ها، چرا نمیرید تو اتاق چند دقیقه
بفرما
من میام یک دقیقه میرم بیرون، باشه؟
فکر کردم بعد از سه ماه اونا میفهمن
که ی آپارتمان کامل و کلی اون آدم این اطراف هست
به خدا قسم، انگار دارن باهامون زندگی میکنن
فکر کنم داری زیادی حساس میشی
اوه، واقعا؟
از اون دوربین شکاری که واسه کادو تولدت میخواستی؟
که تو کوهستان کاتسکیل استفاده کنی و لذت ببری؟
ببین، میدونم ۲۲ سالم نیست
و همیشه خستم
و بدنم از بین رفته
ولی خب یکم دلسرد کنندست
شکلی که تو میبینیشون
وایسا ببینم، من فکر نمیکنم تنها کسی باشم که گول خورده
ولی اونا مثل یه تصادف ماشینن که نباید نگاهشون کنیم
باشه، ی تصادف ماشین سکسی
من اینو نگفتم
جدی میگم، اونا کارو زندگی ندارن؟
یا لباس؟ اونا فقط میرقصن
و تا ظهر میخوابن
اصلا نمیدونی چه حسیه وقتی همش داری اذیت میشی
بله میدونم.
چی! تو فکر میکنی خوشم میاد؟
در مورد این صحبت کنیم که لوتر چندبار رفت توالت یا کی بچه هارو سوار کنه؟
و من دارم و کارم یه آدم منزوی میشم
موهام دارن خاکستری بد رنگ میشن
که فکر میکنی تو متوجه نشدب چون کی میشی
تو تنها کسی نیستی که دلش واسه ۲۰ سالگیش تنگ میشه
همه شبو بیدار بمون
بی پروا بشو
بی پروا شو؟
میدونی اون اهنگ قبل از تولد دوستات بیرون اومد!
او
-خب اومد -بیا تمومش کنیم
بیا اینجا
ترجمه از MahziarAdventure
خب میتونین آماده کار بشین؟
یا حضرت مسیح! کی باید بری
کلی نواره
تا حالا سعی کردی باهاشون بد صحبت کنی؟
اوکی اگه آماده شدی بهم زنگ بزن
هی(سلام)
اون همون یاروئه؟
آره
کچل کرده!
آره فکر کنم
آره خیلی وقتا ندیدمش
خوب به نظر نمیرسه
نه
فکر میکنی خماره؟
نمیدونم
بابا! تنر پامو گاز گرفت
چرا پاتو بردی نزدیک دهنش؟
اوکی، خوب باش
میتونی گوشی رو بدی به بابا؟
آره اگه خواستی برو اتاق آبی
و بزار بچه ها بازی کنن
اونجا خیلی تاریکه، لوتر احتمالا خوابش میبره
میدونم میخوام برم داخل وان و کتاب بخونم
باشه
میبینمت
ترجمه از MahziarAdventure
سلام، ممنون
مراقب باش
حالت خوبه؟
آره
چی؟
تو داخل ساختمون اونور خیابون زندگی میکنی؟
بله
فکر کنم...
فکر کنم خیابون هامون روبه روی هم باشه
واقعا؟
من دختر کوچولو دارم
و ی پسر و ی نوزاد
امیدوارم بد به نظر نرسه
نه
بچه هاتون
واقعا دوست داشتنی
و بامزه‌ن
همسرم و من
همسرم...
خیلی مریض شده
و
ما
به اون طرف و بچه هاتون نگاه میکردیم
وشما و همسرتون فکر کنم
و به بچه هاتون غذا میدین.
خیلی...
سلام؟
سلام
-سلام مامانی -سلام عشقم
-چطور بود؟ -خوب
چیکارا کردین؟
ما یه دانیاسور رکس دیدیم
جدا؟
لوتر دوستش داشت؟
نه، اون گریه کرد
و بابا برامون میلک شیک خرید
اوه واقعا؟
-ما به لوتر هم یکم میلک شیک دادیم -به لوتر هم دادین؟
فقط یه ذره و بعدش خوابش برد